Men with particular cancers generally fare worse than women with the same cancers, new Australian research has found.